1
00:00:01,200 --> 00:00:04,040
Uau, essa água cinza
realmente fede.

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,640
É melhor você não beber isso.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,160
Eu posso ler, eu tenho
lavar a louça para fazer.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,550
O que é isso, seu
cartão de débito como de costume?

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Não, dinheiro. Vendi meu rim.

6
00:00:14,720 --> 00:00:15,870
Vale a pena ser limão limpo. (?)

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Ei!

8
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
Estou com sede.

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,110
Vamos, Bobby, vamos,
é hora de ir para casa!

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
Ei, essas coisas
vai te deixar doente!

11
00:00:26,784 --> 00:00:30,144
Quem se importa! Sem culpa, sem dor.

12
00:00:31,480 --> 00:00:32,600
Sucatas "divertidas"...

13
00:00:36,016 --> 00:00:37,016
Me dê isso, velho!

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
Deixe-o em paz!

15
00:00:38,120 --> 00:00:42,560
Ei, você sabe o que seria divertido? Vendo seu
pequeno cérebro quebrado por toda a estrada!

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,470
Ei, o que você vai
para uma festa à fantasia?

17
00:00:55,080 --> 00:00:56,990
Este é o nosso território, otário!

18
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Uau... Quem está com medo?

19
00:00:59,120 --> 00:01:04,880
Você deveria estar... com o C.A.P.
equipe. E você... você está frito.

20
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Pegue ele, garoto!

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,200
Vamos, vamos!

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,950
Eu vou matar o garoto, cara!
Eu juro que vou matá-lo!

23
00:01:18,080 --> 00:01:19,910
E eu vou aproveitar também.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,150
Aproveite isso!

25
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Babaca!

26
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
Bela jogada, garoto.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,110
Obrigado, meu pai me ensinou.
Ele era um policial.

28
00:01:34,600 --> 00:01:38,880
Este é o nosso território. Você faz um
crime aqui, você responde para nós.

29
00:01:39,880 --> 00:01:43,510
Errado. Você responde perante a lei.

30
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
E você está preso.

31
00:01:45,960 --> 00:01:47,190
Você entendeu tudo errado.

32
00:01:47,720 --> 00:01:52,080
Esses dois punks foram transformados em tremores
nós para baixo. Esses caras estão bem.

33
00:01:52,200 --> 00:01:54,190
Sim, eles são os melhores!

34
00:01:54,800 --> 00:01:56,240
Você é o máximo, pai!

35
00:01:57,960 --> 00:01:59,710
Albert Delorio, oficial.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,190
Estou administrando uma nova zona
programa de fiscalização.

37
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Vocês são vigilantes.

38
00:02:04,080 --> 00:02:06,040
A partir da meia-noite desta noite,
somos oficiais.

39
00:02:06,560 --> 00:02:09,080
-C.A.P.
- Patrulha de Ação Comunitária.

40
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Aprovado pelo OCP. Você vai conseguir
um briefing sobre isso, oficial.

41
00:02:13,560 --> 00:02:17,400
Ei, slugger, como você gostaria?
voltar para casa com a tripulação do CAP?

42
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
Vá em frente, Jimmy,

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,320
Vou acordar cedo esta noite.

44
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Ótimo!

45
00:02:23,120 --> 00:02:24,440
Mantenha a paz, oficial!

46
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
Vá em frente e choque o
flatline, então vamos desistir.

47
00:02:42,744 --> 00:02:43,894
Ok, todos claros!

48
00:02:44,600 --> 00:02:47,400
Oficial Alex Murphy atirou para
morte no cumprimento do dever.

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,880
Legalmente ele está morto. Nós podemos
praticamente fazer o que queremos.

50
00:02:53,160 --> 00:02:56,120
Há um cara novo na cidade.
O nome dele é Robocop.

51
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Murphy, é você.

52
00:03:45,000 --> 00:03:48,230
Dê-nos três minutos e
nós lhe daremos o mundo.

53
00:03:48,440 --> 00:03:52,670
Este é o MediaBreak com Bo
Harlan e Rocky Crenshaw.

54
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
Rebeldes escoceses renovam motor
ataques ao Liverpool.

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,750
O Vaticano nega os rumores
que o Papa Maria II está doente.

56
00:04:00,280 --> 00:04:05,440
E o noticiário local: a polícia informa que o uso de
A “diversão” atingiu proporções epidêmicas em Detroit.

57
00:04:05,640 --> 00:04:08,720
O narcótico derivado de um psicoterapêutico
medicamento para depressão médica

58
00:04:08,744 --> 00:04:11,400
remove todo o sentido de
culpa no usuário.

59
00:04:11,880 --> 00:04:15,880
A polícia culpou "Fun" pela série de crimes
assolando a cidade nos últimos meses.

60
00:04:16,040 --> 00:04:19,750
Nenhum sentimento de culpa... me parece
alguns executivos de rede que conheço Rocky?

61
00:04:20,680 --> 00:04:22,590
Você disse isso, não eu.

62
00:04:23,080 --> 00:04:28,080
A seguir: uma olhada em Newfoundland. É
está pronto para se tornar nosso 53º estado?

63
00:04:30,640 --> 00:04:34,160
ZONA CINCO

64
00:04:36,800 --> 00:04:38,790
Sim, sim, sim, em
seus sonhos, pessoal!

65
00:04:39,480 --> 00:04:41,761
Algo que eu deveria saber
sua vida privada, Madigan?

66
00:04:41,785 --> 00:04:44,790
Bonito, Sargento. Eu tenho uma reunião com um
Revendedor "divertido", muito obrigado.

67
00:04:44,920 --> 00:04:47,070
Oh, tudo bem.

68
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Ok, ouça!

69
00:04:49,360 --> 00:04:53,040
Não preciso te contar esse problema "divertido"
nos levou ao limite.

70
00:04:53,160 --> 00:04:56,280
Bem, com alguma sorte, Sarge, meu traficante
me levará direto ao fornecedor.

71
00:04:56,640 --> 00:04:58,790
Bem, obrigado por
compartilhando isso, Madigan.

72
00:04:59,280 --> 00:05:01,720
Mas estamos aqui para ouvir o Sr.
Foster.

73
00:05:02,280 --> 00:05:07,150
Aqueles de vocês que se preocuparam em ler as notícias
carta irá reconhecê-lo como o novo vice-presidente interino

74
00:05:07,240 --> 00:05:10,950
responsável pela Segurança OCP
Conceitos, nosso chefe.

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,270
Obrigado, Sargento Parks.

76
00:05:20,240 --> 00:05:22,470
É... é bom
estar com todos vocês hoje.

77
00:05:24,400 --> 00:05:26,440
Isso é "divertido".

78
00:05:29,280 --> 00:05:35,840
Bem, todos vocês já enfrentaram isso antes, nas ruas,
todos os dias difíceis e perigosos nas ruas.

79
00:05:36,280 --> 00:05:39,270
Mas nós da OCP Security
Conceitos querem que você saiba

80
00:05:39,440 --> 00:05:41,880
que também podemos ficar duros.

81
00:05:43,800 --> 00:05:47,240
Bem, é verdade que sou novo
aos Conceitos de Segurança OCP,

82
00:05:47,400 --> 00:05:51,280
mas meus anos no Family Services
e Assuntos Internos...

83
00:05:53,240 --> 00:05:59,760
e... e outros cargos importantes foram
me deu insights e coragem...

84
00:06:00,960 --> 00:06:06,640
promulgar... promulgar novos programas ousados que
permitirá que todos nós façamos melhor o nosso trabalho.

85
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
Porque esse é o
nome do jogo.

86
00:06:11,840 --> 00:06:13,400
Sim, bem...

87
00:06:14,320 --> 00:06:18,000
Estou aqui hoje para apresentá-lo
aos seus novos parceiros oficiais:

88
00:06:18,120 --> 00:06:23,360
Albert Delorio e a ação comunitária
Patrulha, mais conhecida como C.A.P. equipe.

89
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Alberto!

90
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
O que é isso, Foster?

91
00:06:34,800 --> 00:06:39,190
OCP substituiu o Sr. Delorio
organização para... para ajudá-lo.

92
00:06:39,360 --> 00:06:43,070
A partir desta noite, à meia-noite, eles estarão
em ação onde são mais necessários:

93
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Zona Cinco.

94
00:06:44,400 --> 00:06:45,040
O que?

95
00:06:45,320 --> 00:06:48,230
Delorio era um chefe do
Assassinos de emoção em Chicago.

96
00:06:48,400 --> 00:06:49,440
eu estava lá...

97
00:06:49,680 --> 00:06:52,910
Agora isso foi um longo,
há muito tempo.

98
00:06:54,040 --> 00:06:58,400
O senhor Delorio cumpriu pena, no
olhos da lei ele pagou sua dívida.

99
00:06:58,520 --> 00:07:01,670
Sim? Bem, meus olhos ainda
veja um punk inútil!

100
00:07:02,000 --> 00:07:05,790
Espere um segundo, você está me dizendo que espera
patrulharmos a Zona Cinco com esses caras?

101
00:07:05,920 --> 00:07:10,550
Claro que não. O C.A.P. tripulação irá
patrulham a Zona Cinco sozinhos.

102
00:07:10,680 --> 00:07:11,750
Você está louco?

103
00:07:11,880 --> 00:07:18,040
Então... para que você possa aumentar a mão de obra em
outras zonas. Isso se chama eficiência!

104
00:07:36,160 --> 00:07:40,080
Bem vindo de volta, é bom saber que existe
pelo menos um policial de verdade por aqui.

105
00:07:40,200 --> 00:07:42,160
Estou procurando Jimmy Murphy.

106
00:07:42,560 --> 00:07:46,600
Ele chegará mais tarde... a menos que esteja
foi com aqueles punks de jaleco branco.

107
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
O C.A.P. equipe. Eles foram
delegado para policiar esta área.

108
00:07:50,760 --> 00:07:53,560
Polícia? Pacote de bandidos
é o que eles são.

109
00:07:53,640 --> 00:07:57,879
Ontem à noite, depois que você saiu, eles me rasgaram
desligado. Dinheiro de proteção, como eles chamavam.

110
00:07:57,880 --> 00:07:59,200
PROBABILIDADE DE VERDADE: 99,7%

111
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Vou registrar um relatório.

112
00:08:01,400 --> 00:08:04,310
Eles disseram que se eu contasse à polícia,
seria um grande problema para mim.

113
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
Todos os relatórios policiais
são confidenciais.

114
00:08:08,080 --> 00:08:12,550
Bem, ok. Você é bem-vindo
espere por Jimmy se quiser.

115
00:08:13,480 --> 00:08:17,000
Eu tenho que ir. Em algum lugar lá
é um crime acontecendo.

116
00:08:26,640 --> 00:08:30,110
Senhor, você simplesmente não pode virar
toda a zona para um assassino!

117
00:08:30,280 --> 00:08:31,400
Ex-assassino.

118
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Você viu a ficha criminal dele?

119
00:08:33,280 --> 00:08:36,670
Os assassinos de Thrill cometeram dezessete
assassinatos por contrato em Chicago,

120
00:08:36,760 --> 00:08:38,960
e Delorio correu todos
raquete na cidade:

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,280
Drogas, prostituição,
extorsão...

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,430
Você não ouviu falar
"perdoar e esquecer"?

123
00:08:45,920 --> 00:08:48,390
Quando ele foi enviado para a prisão,
ele formou uma nova gangue

124
00:08:48,520 --> 00:08:51,910
e assumiu Bucannon
segurança máxima.

125
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Ele tem altamente desenvolvido
habilidades organizacionais.

126
00:08:54,160 --> 00:08:56,960
Agora, Sargento, Sr. Delorio
cumpriu seu tempo

127
00:08:57,080 --> 00:09:01,080
e merece uma chance de fazer um
contribuição positiva para a sociedade.

128
00:09:01,120 --> 00:09:03,800
Dr. Newlove é nosso novo contador.

129
00:09:04,016 --> 00:09:05,016
CPA?

130
00:09:05,040 --> 00:09:06,600
Consultora de psicologia corporativa.

131
00:09:06,760 --> 00:09:10,360
Meus estudos revelaram que aqueles
com experiências fora da lei

132
00:09:10,440 --> 00:09:13,350
muitas vezes fazem a melhor lei
pessoal de fiscalização.

133
00:09:13,640 --> 00:09:16,360
Você está me dizendo criminosos
são os melhores policiais?

134
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Ex-criminosos.

135
00:09:18,160 --> 00:09:24,680
Veja, os recrutas do Sr. Delorio exibem um senso de
alienação da sociedade que é compartilhada pelo cidadão comum.

136
00:09:24,760 --> 00:09:30,440
Eles também possuem um amplo conhecimento das ruas,
e para não mencionar um instinto de psicologia de comando.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,990
Eles carregam marretas, senhor.

138
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Ferramentas de apoio emocional,
cobertores de segurança, se preferir.

139
00:09:36,240 --> 00:09:37,390
Segurança...?

140
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Senhor...

141
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Essas crianças não têm treinamento,
eles não têm experiência,

142
00:09:45,560 --> 00:09:49,240
eles são amadores, e você é
entregando-lhes as chaves da cidade.

143
00:09:50,160 --> 00:09:54,280
Foster me disse que eles têm
"Hummers", ATV, um novo satélite...

144
00:09:54,480 --> 00:09:58,710
Senhor, essas pessoas têm uma vida melhor
acesso ao nosso banco de dados do que nós temos!

145
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Eu entendo o seu
escrúpulo, Sargento,

146
00:10:01,480 --> 00:10:03,790
mas o fato é que "diversão" é
envenenando a velha Detroit

147
00:10:03,880 --> 00:10:05,790
e algo precisa ser feito.

148
00:10:05,880 --> 00:10:12,520
E este programa que nos foi trazido pelo Sr. Delorio
representa uma poupança anual de 12% no orçamento da polícia.

149
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
12 e um quarto, na verdade.

150
00:10:14,320 --> 00:10:16,070
Bem, você não pode vencer isso.

151
00:10:16,200 --> 00:10:18,510
Melhores resultados de
despesas mais baixas.

152
00:10:19,080 --> 00:10:22,550
Isso é o que faz
América corporativa ótima.

153
00:10:32,400 --> 00:10:33,440
Sim, senhor.

154
00:10:42,400 --> 00:10:47,950
Quantas vezes eu tenho que te dizer: você
roubar alguma coisa, você guarda e cobre...

155
00:10:48,120 --> 00:10:49,440
Vocês dois, o que estão fazendo?

156
00:10:49,600 --> 00:10:51,679
Nós somos a lei agora, aja como tal!

157
00:10:51,680 --> 00:10:56,070
E você! Organize esse lugar, faça com que pareça...
fazer com que pareça uma delegacia comunitária.

158
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
Senhoras, como vai?

159
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
Você tem essa coisa ligada
arquivos da polícia ainda, garoto Danny?

160
00:11:21,064 --> 00:11:21,734
Sim.

161
00:11:22,040 --> 00:11:25,640
Aquele garoto que encontramos ontem à noite diz que
papai era policial. Veja o que temos sobre ele.

162
00:11:27,600 --> 00:11:33,840
Aqui está. JamesDaniel Murphy. Idade:
Treze. Pai: Alex J. Murphy.

163
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
Assassinado na linha de
dever há três anos.

164
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Ei, olhe isso!

165
00:11:40,840 --> 00:11:44,760
O cara para quem aquele garoto trabalha no
loja de água me denunciou à polícia.

166
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Para que?

167
00:11:47,080 --> 00:11:48,830
Eu coletei um pouco
dinheiro de proteção.

168
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
Esse é o nosso próximo mês
programa, garoto Danny.

169
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
Por enquanto, é melhor você fazer
claro que você calou a boca dele!

170
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Tudo bem, tudo bem.

171
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
E esse Murphy
garoto, recrute-o.

172
00:11:57,440 --> 00:12:01,040
Filho de um policial assassinado ingressa no C.A.P.
tripulação para proteger seu bairro.

173
00:12:01,320 --> 00:12:02,910
Ele é muito jovem para os C.A.P.s.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,400
Ele vale seu peso
em relações públicas, garoto Danny.

175
00:12:05,920 --> 00:12:09,880
E precisaremos de muito disso se quisermos
para transformar Old Detroit em uma cidade "divertida".

176
00:12:32,280 --> 00:12:33,760
Tem sido um menino mau.

177
00:12:34,320 --> 00:12:36,150
Mostre a ele o que fazemos com os meninos maus!

178
00:12:39,080 --> 00:12:40,480
Vá em frente, rapazes!

179
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
Da próxima vez será pior.

180
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Muito pior.

181
00:13:10,080 --> 00:13:11,640
Deixe-o ir, idiota!

182
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
Este é o nosso território, robô. O que você
diga aqui não venha para agachamento.

183
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
E você também não.

184
00:13:26,000 --> 00:13:32,520
Seu trabalho é servir a confiança do público,
proteger os inocentes, defender a lei.

185
00:13:33,520 --> 00:13:35,750
Lembre-se disso, ou
será pior.

186
00:13:38,160 --> 00:13:39,910
Muito pior.

187
00:13:41,680 --> 00:13:43,350
Vamos, sente-se, eu
quero falar com você.

188
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
Ei, vocês, vocês,
faça isso mais tarde, ok?

189
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
O que acontece lá dentro?

190
00:13:48,520 --> 00:13:52,120
Oh, isso não é nada de especial, C.A.P.
centro de treinamento de tripulação.

191
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
CAP apenas membros da tripulação. Você encontrará
saiba mais sobre isso quando você se juntar a nós.

192
00:13:56,520 --> 00:13:59,510
Não sei. eu sempre quis
ser policial, como meu pai.

193
00:14:01,200 --> 00:14:06,720
Você sabe, Jimmy, seu pai morreu por um
boa causa. Mas era uma causa antiga.

194
00:14:08,080 --> 00:14:15,879
Quando eu estava na prisão eu lia livros. Eles me ensinaram como o velho
as estruturas de poder estão a desmoronar-se, como as pessoas têm de se unir

195
00:14:15,880 --> 00:14:22,640
se eles querem retomar as ruas, retomar as cidades,
recuperar o país. É por isso que uso isso.

196
00:14:24,840 --> 00:14:26,400
A sociedade é uma corrente.

197
00:14:27,560 --> 00:14:30,080
Tem que estar unido se
quer ser forte.

198
00:14:31,720 --> 00:14:32,840
Isso é tão legal.

199
00:14:33,160 --> 00:14:36,630
E posso dizer que você é legal,
porque você vê a verdade.

200
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
Aqui, experimente.

201
00:14:42,400 --> 00:14:43,520
Eu quero que você tenha isso.

202
00:14:43,760 --> 00:14:45,880
- Eu não posso aceitar isso.
- Ah, você pode!

203
00:14:46,040 --> 00:14:48,600
Mas eu quero que você cuide
é porque é precioso para mim.

204
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
Vou guardá-lo com a minha vida.

205
00:14:52,960 --> 00:14:54,110
Eu sei que você vai.

206
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
Com licença, assunto de polícia.

207
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
E aí?

208
00:15:12,960 --> 00:15:16,640
Robocop apareceu enquanto estávamos mexendo no
negociante de água, ele está estragando tudo!

209
00:15:16,680 --> 00:15:21,039
Vou colocar OCP nisso. Mas você
preciso de ajuda, preciso de um exemplo.

210
00:15:21,040 --> 00:15:21,870
Um o quê?

211
00:15:22,040 --> 00:15:26,320
Um criminoso, Danny. Então podemos mostrar
todos eles o poder do C.A.P. justiça da tripulação.

212
00:15:27,040 --> 00:15:28,870
E não estrague tudo desta vez!

213
00:15:51,800 --> 00:15:55,840
Ei, ei! Eu pensei que você disse isso
ia ser um encontro privado.

214
00:15:56,240 --> 00:15:59,040
Eu menti. "Diversão" me fez fazer isso.

215
00:15:59,880 --> 00:16:01,400
Huh... Não nos conhecemos antes?

216
00:16:01,720 --> 00:16:03,310
Essa é a sua melhor frase, cara?

217
00:16:04,360 --> 00:16:06,510
Engraçado, eu também te dei
muito do seu produto, cara.

218
00:16:06,840 --> 00:16:09,480
Se você não consegue lidar direito, eu poderia
tenho que encontrar alguém que possa.

219
00:16:09,504 --> 00:16:12,110
Sou o homem mais "divertido" da velha Detroit.
E você sabe disso.

220
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Você é um intermediário. eu poderia negociar
direto com seu fornecedor, ok?

221
00:16:15,024 --> 00:16:16,024
Você é um policial!

222
00:16:16,120 --> 00:16:18,760
Ei, essa garota é policial, ela
me pegou há dois anos!

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
Muita "diversão" aqui, né?

224
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
Policial?

225
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
O que você quer fazer com ela?

226
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Ooh, o que temos aqui?

227
00:16:27,720 --> 00:16:29,680
Uma granada natro-max (?)!

228
00:16:31,960 --> 00:16:35,270
Posso reorganizar isso
carinha linda, né?

229
00:16:37,680 --> 00:16:39,560
Abra, docinho!

230
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
Solte-a agora!

231
00:16:49,160 --> 00:16:52,840
SISTEMAS DE ARMAS: TAGGER

232
00:16:54,960 --> 00:16:56,630
Ei Freddy, onde
você vai, cara?

233
00:16:56,800 --> 00:16:58,790
Sem culpa, sem lealdade, né, cara?

234
00:17:00,280 --> 00:17:01,560
Vá buscá-lo, Murphy!

235
00:17:08,600 --> 00:17:11,040
SCANNER DE TAG ATIVO

236
00:17:29,320 --> 00:17:30,990
Você está preso.

237
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Oh sim?

238
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Sim.

239
00:17:33,960 --> 00:17:35,790
Vamos, vamos!

240
00:17:39,360 --> 00:17:41,080
Zona Cinco, cabeça de lata!

241
00:17:43,040 --> 00:17:45,000
Você não pode me tocar aqui!

242
00:17:45,680 --> 00:17:48,910
Ei, ei, a polícia não pode
entre aqui!

243
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
Você vem comigo.

244
00:17:58,880 --> 00:18:00,470
DIRETIVA 2: PROTEGER
O INOCENTE

245
00:18:19,040 --> 00:18:21,510
Danny garoto, Danny garoto!

246
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Você deveria ter visto, cara!
Acabei de explodir o Robocop!

247
00:18:27,080 --> 00:18:28,750
Você acha isso engraçado, Freddy?

248
00:18:29,520 --> 00:18:33,040
Não. Não, apenas "Diversão"!

249
00:18:34,480 --> 00:18:36,360
Sem culpa, cara!

250
00:18:36,440 --> 00:18:40,520
Olá pessoal, acho que encontramos o
exemplo que procuramos.

251
00:18:40,680 --> 00:18:41,270
O que?

252
00:18:41,640 --> 00:18:45,080
Vamos mostrar a ele o poder do C.A.P.
justiça da tripulação.

253
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Bata nele! Vamos, nocauteie-o!

254
00:18:54,960 --> 00:18:58,840
Olá, pequeno soldado. Você tem certeza
pediu esse, não foi?

255
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
Mas eles me atacam!

256
00:19:01,800 --> 00:19:05,920
Bem, isso é porque
você é tão pequeno e insignificante!

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,800
Mas o que posso fazer sobre isso?

258
00:19:08,000 --> 00:19:09,800
Escolha Sterettes!

259
00:19:10,200 --> 00:19:14,040
Cada Sterette com sabor de cereja contém
750 miligramas de esteróides anabolizantes.

260
00:19:14,240 --> 00:19:18,440
Em pouco tempo você estará apenas
como os caras que bateram em você!

261
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
Ei Bobby, você é um de nós agora.

262
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Vamos!

263
00:19:22,040 --> 00:19:25,030
Junte-se à multidão, pegue Sterettes!

264
00:19:26,320 --> 00:19:29,440
Outro belo produto para dias ensolarados da
pessoal da OCP. Não exceda dois por dia,

265
00:19:29,520 --> 00:19:33,440
pode causar mudanças bruscas de humor; Descontinuar
usar se aparecer sangue na urina!

266
00:19:35,520 --> 00:19:39,200
Aqui em casa parece que Old Detroit tem um
nova arma na guerra contra o "Fun":

267
00:19:39,360 --> 00:19:42,350
Uma ação comunitária
Patrulha, o C.A.P. equipe.

268
00:19:42,520 --> 00:19:46,279
Isso mesmo, Rocky. E ontem à noite o
tripulação controversa substituída pelo OCP

269
00:19:46,280 --> 00:19:48,750
em uma nova e ousada comunidade
programa de policiamento

270
00:19:49,160 --> 00:19:52,070
capturou notório "diversão"
revendedor Frederico Torenzi.

271
00:19:52,200 --> 00:19:54,840
Levado às pressas para o hospital Hillary R. Clinton,
mais tarde ele morreu devido aos ferimentos

272
00:19:54,864 --> 00:19:57,334
sofreu por resistir à prisão.

273
00:19:57,960 --> 00:20:02,880
Os moradores da Zona Cinco da Velha Detroit tiveram isso
dizer sobre seus novos protetores cidadãos:

274
00:20:03,080 --> 00:20:06,310
Eles são jovens tão legais.
E eles realmente arrasam.

275
00:20:06,480 --> 00:20:08,600
Bem... eu adoro as boinas.

276
00:20:11,760 --> 00:20:13,280
Ok, só mais um ajuste.

277
00:20:16,816 --> 00:20:17,816
Bom.

278
00:20:17,840 --> 00:20:19,670
Tudo bem, vamos tentar!

279
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
Ok, agora flexione os dedos.

280
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
E um polegar.

281
00:20:26,080 --> 00:20:28,040
Tudo bem, agora
vamos fechar o punho.

282
00:20:29,240 --> 00:20:30,910
Bom, muito bom. Obrigado.

283
00:20:31,440 --> 00:20:32,510
Bem, como novo.

284
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Agora...

285
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
insira o chip.

286
00:20:36,080 --> 00:20:39,710
Não estou muito familiarizado com essa configuração...
Como isso afetará seus circuitos?

287
00:20:39,800 --> 00:20:43,510
Não vai. Isso simplesmente garantirá que ele
não entra mais em zonas proibidas.

288
00:20:43,640 --> 00:20:48,590
Você não pode colocar uma coleira no Robocop, ele
faz cumprir a lei a qualquer hora e em qualquer lugar.

289
00:20:48,960 --> 00:20:50,360
Vocês, pessoas programadas
ele desse jeito.

290
00:20:50,400 --> 00:20:51,550
Estamos mudando o programa.

291
00:20:51,720 --> 00:20:57,080
E estamos equipando todos os carros da polícia com interruptores que
será ativado se algum oficial violar o C.A.P. território da tripulação.

292
00:20:57,280 --> 00:20:59,920
Agora isso é uma loucura. O que é
se houver uma emergência?

293
00:21:00,000 --> 00:21:03,310
Como na noite passada, quando ele permitiu
um perigoso traficante de drogas escapar?

294
00:21:03,560 --> 00:21:06,280
É uma coisa boa que o C.A.P. tripulação
estava lá para prender o culpado.

295
00:21:06,440 --> 00:21:08,560
Quem eles mataram antes
ele poderia ser questionado.

296
00:21:09,120 --> 00:21:12,110
O fato é que a taxa de criminalidade
na Zona Cinco caiu 90%

297
00:21:12,200 --> 00:21:15,110
desde o C.A.P. do Sr.
a tripulação começou a patrulha em tempo integral.

298
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Instale o chip.

299
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
Desculpe, grandalhão. Vou ter que levar
você fica off-line por um tempo.

300
00:21:29,600 --> 00:21:31,320
Ele tinha seis hits de “Fun” com ele!

301
00:21:31,680 --> 00:21:34,560
Uso estritamente pessoal, menos
do que dez, uma simples posse.

302
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
- Uma posse, meu...
-Madigan!

303
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
Ninguém precisa de tanto
"Diversão" para uso pessoal.

304
00:21:37,864 --> 00:21:39,424
Ei, eu tenho muita culpa!

305
00:21:40,160 --> 00:21:43,310
O que não significa que meu cliente
é, de fato, realmente culpado.

306
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
Você sabe qual é o mínimo
é para tráfico, amigo?

307
00:21:46,024 --> 00:21:46,774
Dez anos.

308
00:21:47,040 --> 00:21:49,320
- Agora isso seria uma ameaça?
-Madigan!

309
00:21:49,880 --> 00:21:52,720
OK. Diga-me onde você conseguiu a "Diversão",
Vou deixar você sair daqui.

310
00:21:52,840 --> 00:21:55,760
Mantenha a boca fechada e eu terei
você saindo daqui antes do almoço.

311
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Estou com fome. Vou esperar pelo almoço.

312
00:22:02,280 --> 00:22:05,400
Escute, canalha, você fala ou eu juro
Vou te dar dez anos no Bucannon!

313
00:22:05,600 --> 00:22:08,070
É isso. Você ameaçou
ele com uma pena de prisão.

314
00:22:08,160 --> 00:22:10,520
Isso é uma violação clara
do governo de Mendoza.

315
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
Você é legalmente obrigado
para liberar meu cliente agora.

316
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
Sim, sim, você está livre para ir.

317
00:22:15,000 --> 00:22:16,590
Vamos, Sargento!

318
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
Isso é ridículo.

319
00:22:19,840 --> 00:22:22,480
Aliás, iremos,
claro, processe.

320
00:22:22,600 --> 00:22:24,320
Saia da minha frente, Leo!

321
00:22:24,720 --> 00:22:27,110
Brilhante, Madigan,
simplesmente brilhante!

322
00:22:27,240 --> 00:22:29,600
Ele estará de volta à rua e
alto novamente dentro de uma hora.

323
00:22:29,640 --> 00:22:31,230
Isso é exatamente o que
Conto com isso, Sargento.

324
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
Você plantou um rastreador nele?

325
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
Ele vai me guiar direito
para a fonte.

326
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
- Eu não vi isso.
- Não senhor, você não fez isso!

327
00:22:43,560 --> 00:22:45,710
não vi nada...

328
00:23:03,320 --> 00:23:05,200
Com licença, estou procurando...

329
00:23:06,120 --> 00:23:07,950
Desculpe, estou procurando
para o detetive Madigan.

330
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Olá, eu sou...

331
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
Alguém pode me ajudar?

332
00:23:13,400 --> 00:23:15,150
Alex, você pode me ajudar?

333
00:23:19,080 --> 00:23:20,600
Posso ajudar?

334
00:23:21,440 --> 00:23:25,720
Eu... estou procurando por Lisa...
Quero dizer, detetive Madigan.

335
00:23:26,080 --> 00:23:27,600
Ela está em missão.

336
00:23:28,360 --> 00:23:30,110
Você deseja denunciar um crime?

337
00:23:30,960 --> 00:23:33,560
Não. Eu esperava poder conversar
para ela sobre meu filho, Jimmy.

338
00:23:33,720 --> 00:23:34,840
Ele está com problemas?

339
00:23:36,560 --> 00:23:39,000
Não... quero dizer, eu
realmente não sei.

340
00:23:39,160 --> 00:23:41,630
Ele se juntou a esta rua
gangue, o C.A.P. equipe.

341
00:23:42,400 --> 00:23:45,550
Ele está tão impressionável
idade, e desde que seu pai morreu...

342
00:23:50,360 --> 00:23:54,320
Só estou com medo que ele esteja envolvido
em algo que ele não consegue lidar.

343
00:23:54,640 --> 00:23:57,480
Sinto muito, vou tentar Lisa mais tarde.
Obrigado.

344
00:24:16,160 --> 00:24:18,200
VEÍCULO DE VIOLAÇÃO DE ZONA
DESLIGAMENTO ENGAJADO

345
00:24:36,200 --> 00:24:37,790
DIRETIVA 2: PROTEGER
O INOCENTE

346
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Olá, Jimmy!

347
00:24:42,280 --> 00:24:43,950
Esta antiguidade está incomodando você?

348
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
Não, tudo bem.

349
00:24:47,680 --> 00:24:49,910
Jimmy, quero falar com você!

350
00:24:51,200 --> 00:24:55,160
Esta é a Zona Cinco. É
como o muro do Brooklyn.

351
00:24:55,680 --> 00:24:58,590
Você não atravessa
a menos que o digamos.

352
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
Nossa, você daria uma olhada nisso?
É dia do lixo!

353
00:25:04,160 --> 00:25:07,870
Ah, olha que bagunça!
Isso é terrível!

354
00:25:11,000 --> 00:25:14,070
Eu joguei lixo aqui. Por que
você não me prende?

355
00:25:18,560 --> 00:25:21,840
VIOLAÇÃO DE LIMITE DA ZONA CINCO

356
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
Ok, espere!

357
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
Limpe as coisas!

358
00:25:33,520 --> 00:25:34,670
Agora!

359
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
O C.A.P. tripulação sempre
pensa na comunidade.

360
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Vamos, Jimmy,

361
00:25:43,840 --> 00:25:45,200
temos trabalho a fazer.

362
00:26:17,880 --> 00:26:19,550
Sim!

363
00:26:21,920 --> 00:26:24,830
Eu vou pular! Vou pular agora!
Você quer ver?

364
00:26:34,880 --> 00:26:36,030
Uma pequena casa "divertida".

365
00:26:49,200 --> 00:26:50,950
Vamos, querido, sem culpa!

366
00:26:51,320 --> 00:26:51,880
Ei!

367
00:26:52,000 --> 00:26:54,070
Sem chance, amigo!

368
00:27:04,520 --> 00:27:08,200
Não é "diversão" grátis!
Não é "diversão" grátis!

369
00:27:33,680 --> 00:27:35,350
Olá Skinner! Está se "divertindo"?

370
00:27:35,880 --> 00:27:37,870
Ao máximo!

371
00:27:38,560 --> 00:27:40,200
Você vai tentar me prender de novo?

372
00:27:40,800 --> 00:27:43,600
Eu não acho. eu só quero
para saber de onde você conseguiu isso.

373
00:27:43,680 --> 00:27:44,430
Oh sim?

374
00:27:44,520 --> 00:27:48,280
Vai ser um chute, pense na pressa
você começa a rodar em sua fonte.

375
00:27:48,760 --> 00:27:50,400
Ah cara!

376
00:27:53,560 --> 00:27:55,550
Eles vão me matar!

377
00:27:55,720 --> 00:27:57,880
Veja, você está apenas pensando
sobre como você vai em frente. (?)

378
00:27:58,800 --> 00:28:00,920
Vamos, Skinner, vá
por isso, sem culpa.

379
00:28:01,600 --> 00:28:03,750
Eles estão correndo
em todos os lugares da minha zona.

380
00:28:04,880 --> 00:28:08,320
Eles são o comércio "Divertido".
Tudo isso vem deles!

381
00:28:08,520 --> 00:28:09,030
Quem são "eles"?

382
00:28:09,360 --> 00:28:11,160
O C.A.P. equipe!

383
00:28:13,480 --> 00:28:15,000
Ah, Deus!

384
00:28:16,160 --> 00:28:17,990
Estou morto!

385
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
Estou morto!

386
00:28:21,000 --> 00:28:25,630
Então o que você está dizendo é que a polícia está realmente
prejudicando seus esforços para resistir ao comércio "divertido" na Zona Cinco?

387
00:28:25,800 --> 00:28:28,000
Eles simplesmente não estão equipados para
resolver um problema, Umberto.

388
00:28:28,080 --> 00:28:33,790
É por isso que a OCP está adicionando as Zonas Quatro e Seis
para nossa área de patrulha em Old Detroit. - OK.

389
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
Agora temos alguns em jogo.

390
00:28:35,600 --> 00:28:37,510
Oi. O que está em sua mente?

391
00:28:37,680 --> 00:28:41,830
Acho maravilhoso o que o Sr. Delorio está fazendo.
Onde ele recruta os jovens,

392
00:28:42,000 --> 00:28:44,910
e qual é a sua formação,
ele já foi...

393
00:28:45,280 --> 00:28:45,920
Ok.

394
00:28:46,280 --> 00:28:49,670
Na verdade, você mesmo tem um longo
antecedentes criminais, certo?

395
00:28:49,840 --> 00:28:52,150
Sim, eu quero, Umberto, eu sou o
primeiro a admitir isso.

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,920
Eu roubei, mutilei,
e eu matei.

397
00:28:56,200 --> 00:28:59,750
Mas fui mal compreendido. E
Eu aprendi minha lição.

398
00:29:00,360 --> 00:29:02,800
Ei, acho que todos nós
pode se relacionar com isso.

399
00:29:02,920 --> 00:29:08,870
Quanto aos recrutas, Bab cresceu em Merilyn
Escola Quails para meninas fugitivas,

400
00:29:09,080 --> 00:29:14,240
e Jimmy... o pai de Jimmy era um
policial, morto no cumprimento do dever.

401
00:29:14,520 --> 00:29:20,150
Ei, que tal? Ok Jimmy, diga-me, o que seria
você prefere ser um policial ou membro do C.A.P. equipe?

402
00:29:20,560 --> 00:29:24,080
Bem, o C.A.P.
tripulação é o futuro.

403
00:29:25,000 --> 00:29:26,280
Há quanto tempo você é membro?

404
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Quatro dias.

405
00:29:28,920 --> 00:29:30,800
Seus sistemas de programa
estão todos verificados.

406
00:29:31,296 --> 00:29:32,296
Por que você entrou?

407
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
Algum tipo de dano interno?

408
00:29:34,240 --> 00:29:37,120
As crianças na escola acham que o chapéu é
meio bobo, mas acho legal.

409
00:29:37,360 --> 00:29:41,910
Tudo bem, então você mesmo está me dizendo
que você acha que a polícia está desatualizada?

410
00:29:42,080 --> 00:29:45,070
Bem, o antigo poder
está simplesmente quebrado.

411
00:29:45,840 --> 00:29:49,360
O povo tem que se unir
para retomar as ruas.

412
00:29:49,760 --> 00:29:51,430
A sociedade é como uma corrente.

413
00:29:52,680 --> 00:29:55,720
Temos que estar unidos
ser forte.

414
00:29:57,320 --> 00:30:00,630
Bem, é só para isso que temos tempo,
então com certeza nos encontraremos novamente amanhã

415
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
comigo, Umberto Ortega.

416
00:31:15,360 --> 00:31:20,390
GRAVAÇÃO: ARQUIVO DE PROVAS MADIGAN,
DETETIVE LISA, METRO SUL

417
00:31:34,896 --> 00:31:35,896
Entendi você.

418
00:31:35,920 --> 00:31:37,070
Te peguei!

419
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Pegue ela!

420
00:31:56,480 --> 00:31:57,710
Ela correu para o telhado!

421
00:31:58,040 --> 00:31:59,270
Encontre-a!

422
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Vamos, pare ela!

423
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Pare ela!

424
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Ela fugiu!

425
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
Quem escapou?

426
00:33:03,840 --> 00:33:06,310
É uma péssima mudança de carreira
para o detetive Madigan.

427
00:33:11,400 --> 00:33:12,600
Sim, é isso que eu quero.

428
00:33:14,560 --> 00:33:16,600
Eu não me importo se você
tem um problema.

429
00:33:17,600 --> 00:33:20,480
Eu quero três deles e eu
quero-os aqui às 2 horas.

430
00:33:21,920 --> 00:33:24,520
Você não pode trabalhar nisso, eu vou descobrir
alguém que possa, certo?

431
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Certo.

432
00:33:40,800 --> 00:33:43,920
Sua mãe não te ensinou?
A curiosidade matou o pirralho!

433
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Pegue ele!

434
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Vamos!

435
00:33:49,480 --> 00:33:50,880
O que diabos está acontecendo aqui?

436
00:33:51,040 --> 00:33:52,160
Jimmy viu o laboratório "Fun"!

437
00:33:52,280 --> 00:33:53,720
Pegue-o, arraste-o de volta para cá!

438
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Pegue ele!

439
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
Idiotas.

440
00:34:08,720 --> 00:34:11,039
O custo desta chamada é um
dólar cinquenta centavos.

441
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
- Obrigado por usar...
- Espero que haja tempo.

442
00:34:12,984 --> 00:34:13,654
Olá?

443
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Mãe, sou eu!

444
00:34:15,200 --> 00:34:19,280
Jimmy, graças a Deus! Onde estão
você, eu estive muito preocupado!

445
00:34:19,560 --> 00:34:21,630
Não faça perguntas,
é só sair de casa!

446
00:34:21,720 --> 00:34:23,630
Por favor, eles sabem onde moramos!

447
00:34:24,560 --> 00:34:25,790
Saia da Zona Cinco,

448
00:34:25,920 --> 00:34:28,096
Descobri que o C.A.P. da tripulação
apertando "Diversão" e eles estão atrás de mim!

449
00:34:28,120 --> 00:34:30,320
Ouça Jimmy, você volta para casa
e chamaremos a polícia.

450
00:34:30,400 --> 00:34:31,960
A polícia não pode fazer nada!

451
00:34:32,920 --> 00:34:33,960
Apenas vá!

452
00:34:34,120 --> 00:34:34,920
Fugir!

453
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
- Você está preso.
- Não!

454
00:34:36,720 --> 00:34:38,470
Sua chamada foi desconectada.

455
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Jimmy!

456
00:34:41,960 --> 00:34:45,360
Vamos, Sarge, Delorio e sua gangue vão
mova aquele laboratório e nunca o encontraremos.

457
00:34:45,384 --> 00:34:47,120
Estou do seu lado, mas
não temos provas.

458
00:34:47,240 --> 00:34:50,200
Robocop, preciso de você na Zona Dois,
eles estão inundados com multidões "divertidas".

459
00:34:50,320 --> 00:34:52,360
Isso porque o C.A.P.
a tripulação está empurrando para lá!

460
00:34:52,384 --> 00:34:54,720
Madigan, eu sou um paciente
cara, mas eu tenho meus limites.

461
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Lisa!

462
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
Graças a Deus! Jimmy está em apuros!

463
00:34:58,640 --> 00:35:01,856
Ele me ligou e disse que o C.A.P. a tripulação está atrás
ele. Ele me disse que eles estão tratando de "Diversão"!

464
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Isso é evidência suficiente
para você, sargento?

465
00:35:03,464 --> 00:35:04,390
Eu vou encontrá-lo.

466
00:35:04,480 --> 00:35:06,760
Seu programa não permitirá que você
para entrar no C.A.P. zona da tripulação.

467
00:35:06,960 --> 00:35:08,870
Diga ao presidente para
mudar o programa.

468
00:35:09,240 --> 00:35:10,680
Eu farei o resto.

469
00:35:12,120 --> 00:35:13,160
O presidente?

470
00:35:15,360 --> 00:35:16,560
Você queria nos ver, senhor?

471
00:35:17,400 --> 00:35:18,630
Na verdade, eu faço.

472
00:35:19,120 --> 00:35:24,400
Parece que seu C.A.P. a tripulação é responsável
para o trânsito "divertido" em Old Detroit.

473
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
Eu não acredito nisso.

474
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
Eu mesmo vi os laboratórios "Fun".

475
00:35:30,560 --> 00:35:33,920
Estou chocado, verdadeiramente chocado.

476
00:35:34,200 --> 00:35:38,670
Você tem ideia do que vai acontecer com as ações da OCP
se estamos de alguma forma ligados à "Diversão"?

477
00:35:38,760 --> 00:35:40,750
Você sabe, você é
absolutamente certo, senhor.

478
00:35:41,400 --> 00:35:45,030
Eu nunca me senti confortável
com aquele tal Delorio.

479
00:35:45,640 --> 00:35:48,950
Mas o Dr. Newlove estava
tão convincente...

480
00:35:52,680 --> 00:35:55,800
Bem, tudo que fiz foi
faça os estudos...

481
00:35:58,400 --> 00:35:59,990
Parecia uma boa ideia.

482
00:36:03,120 --> 00:36:04,560
Os dados eram tão convincentes...

483
00:36:05,800 --> 00:36:10,110
Eu sugiro que você conduza qualquer futuro
estuda no seu próprio tempo.

484
00:36:10,200 --> 00:36:13,670
OCP não exige mais
seus serviços.

485
00:36:13,800 --> 00:36:16,480
Mas... mas, mas eu devo...

486
00:36:16,680 --> 00:36:18,960
Você o ouviu. Você está demitido.

487
00:36:21,400 --> 00:36:23,160
vou ver que o
A papelada está em ordem, senhor.

488
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Obrigado.

489
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
Essas coisas acontecem.

490
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Senhor...

491
00:36:32,040 --> 00:36:36,430
Tenho equipes prontas para atacar todos os C.A.P. tripulação
zonas no momento em que você reenvia a ordem de proibição.

492
00:36:36,600 --> 00:36:38,430
Pronto, divulgue!

493
00:36:38,560 --> 00:36:42,350
Robocop já está na Zona Cinco, mas não pode fazer isso
qualquer coisa com aquela diretriz que você colocou nele.

494
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Ele disse que você
pode mudar isso.

495
00:36:44,840 --> 00:36:45,960
Eu cuidarei disso.

496
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Sim, senhor.

497
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Inicie a varredura da retina.

498
00:37:45,080 --> 00:37:46,560
CORRESPONDENTE AO PRESIDENTE DO OCP
ACESSO CONCEDIDO

499
00:37:58,320 --> 00:38:00,840
Ah, é você, Murphy?
Seu péssimo traidor!

500
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Entre lá!

501
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Tudo bem, Murphy,

502
00:38:10,400 --> 00:38:12,360
é hora de pegar
tire as luvas.

503
00:38:24,240 --> 00:38:26,200
ALTERAR AS DIRETRIZES DO PROGRAMA

504
00:38:34,959 --> 00:38:36,039
Ok, vamos sair daqui.

505
00:38:36,040 --> 00:38:38,760
RESTRIÇÃO DE ZONA DE LINK SATNET -
NULLIFICADO POR ORDEM DO PRESIDENTE DA OCP

506
00:38:47,776 --> 00:38:48,776
Oh meu Deus!

507
00:38:48,800 --> 00:38:50,440
- O que ele está fazendo aqui?
- Não sei!

508
00:38:50,464 --> 00:38:51,984
Vamos sair daqui!

509
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Robocop está aqui, ele está
cruzou a fronteira!

510
00:38:57,800 --> 00:38:58,920
Isso é impossível.

511
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
Você está preso!

512
00:39:06,320 --> 00:39:07,910
Robocop está ficando
chutou sua bunda.

513
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
Eu não acho.

514
00:39:09,520 --> 00:39:10,750
Vamos, mova-se! Mover!

515
00:39:11,056 --> 00:39:12,056
Leve-o para fora!

516
00:39:12,080 --> 00:39:13,230
Abra essa porta!

517
00:39:15,520 --> 00:39:16,840
Larguem suas armas!

518
00:39:21,760 --> 00:39:22,990
Vamos pegá-lo!

519
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
Pegue ele!

520
00:39:27,200 --> 00:39:28,520
Sua jogada.

521
00:39:37,720 --> 00:39:39,200
Vai! Vai! Vai!

522
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Entendi você.

523
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Vamos.

524
00:40:07,440 --> 00:40:09,080
Dê-me o seu melhor tiro!

525
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Não!

526
00:40:13,560 --> 00:40:14,840
ALVO

527
00:40:26,760 --> 00:40:27,800
Robocop!

528
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Uau, obrigado!

529
00:40:48,760 --> 00:40:50,080
Bela jogada lá em cima.

530
00:40:50,520 --> 00:40:52,720
Sim, meu pai me ensinou.

531
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Eu tenho que ir.

532
00:41:01,240 --> 00:41:02,240
Espere um minuto!

533
00:41:05,840 --> 00:41:08,190
Você tem um... um nome verdadeiro?

534
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
Quero dizer, algo
Eu posso ligar para você.

535
00:41:13,800 --> 00:41:14,870
Você pode me ligar...

536
00:41:18,720 --> 00:41:19,870
Robocop.